老远 (lǎo yuǎn) — muy lejos; a gran distancia

Definición

Una forma coloquial de decir 'muy lejos / a gran distancia', generalmente usado antes de 就 o como predicado con 的. Enfatiza la distancia de manera subjetiva, más vívido que el simple 远.

verbo
muy lejosa gran distancia

Ejemplos

  • 老远，。
    Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
    Vive muy lejos y tiene que tomar un autobús de dos horas todos los días.
  • 老远。
    Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
    Podía oler las flores desde muy lejos.
  • 老远，。
    Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
    Es un largo camino de aquí a la escuela — caminar toma una hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎomuy
远yuǎnlejos

老 da la idea de muy y 远 da la idea de lejos; por eso todo el término significa estar muy lejos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.