考验 (kǎo yàn) — poner a prueba, probar (a alguien/algo)

Definición

考验 (kǎoyàn) presenta la 'prueba' como una experiencia sostenida que revela el carácter o la calidad de una persona, más fuerte que 测试 (una verificación neutral de habilidad) y 试验 (un experimento controlado).

verbo
poner a pruebaprobar (a alguien/algo)

Ejemplos

  • 考验。
    Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.
    Esta misión pone a prueba la paciencia de todos.
  • 考验。
    Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.
    Los momentos difíciles ponen a prueba la amistad más que nada.
  • 考验。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.
    Esta competencia realmente puso a prueba nuestro nivel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

考kǎoprobar
验yànverificar

“考” (probar) y “验” (verificar) se combinan para significar poner a prueba a alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.