耍猴 (shuǎ hóu) — hacer un show de monos; hacer que un mono haga trucos; burlarse de alguien; molestar

Definición

Literalmente 'jugar con un mono': verbo de actuación callejera para entrenar a un mono a hacer trucos, y por extensión, burlarse o tomar el pelo a alguien.

verbo
hacer un show de monoshacer que un mono haga trucosburlarse de alguienmolestar

Ejemplos

  • 耍猴，。
    Jiē biān yǒu rén zài shuǎ hóu, xī yǐn le hěn duō xiǎo hái.
    Alguien estaba haciendo un espectáculo de monos en la calle, atrayendo a muchos niños.
  • ，。
    Nǐ bié zài shuǎ wǒ de hóu le, zài zhè yàng wǒ kě shēng qì le.
    Deja de burlarte de mí; si sigues así, me enojaré.
  • ，。
    Tā shuǎ le yí xià wǔ de hóu, bǎ guān zhòng dòu dé hā hā dà xiào.
    Hizo el espectáculo de monos toda la tarde, haciendo reír a carcajadas al público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耍shuǎjugar; hacer trucos
猴hóumono

耍 indica la acción de jugar o hacer trucos, y 猴 es lo que se usa para ello.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mismo sonido hoy

En 猴, 犭, la parte que indica animal, se une a 侯, que aporta la pronunciación.

Abrir 猴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.