耐久 (nài jiǔ) — duradero, resistente, capaz de soportar el desgaste

Definición

Adjetivo para materiales físicos o diseños que resisten el desgaste con el tiempo. Se combina con sustantivos como 材料, 机器, 性能 — no se usa para cualidades abstractas como la paciencia.

adjetivo
duraderoresistentecapaz de soportar el desgaste

Ejemplos

  • 耐久，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng nài jiǔ, kě yǐ yòng jǐ shí nián.
    Este material es muy duradero y puede durar décadas.
  • ，耐久。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn, shí fēn nài jiǔ.
    La amistad entre ellos puede resistir la prueba del tiempo — es muy duradera.
  • 耐久，。
    Zhè tái jī qì shè jì nài jiǔ, hěn shǎo xū yào wéi xiū.
    Esta máquina está diseñada para ser duradera y rara vez necesita reparaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耐nàiresistir
久jiǔlargo

耐 (resistir) y 久 (largo) indican que algo puede soportar un uso prolongado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.