耕耘 (gēng yún) — (literalmente) arar y desherbar; hacer trabajo agrícola; (figuradamente) cultivar; trabajar duro y persistentemente en (un campo, proyecto, etc.)

Definición

Literalmente 'arar y deshierbar' — se usa en sentido figurado para cultivar pacientemente un campo de trabajo con el tiempo. 培养 se centra en nutrir personas/talento; 耕耘 enfatiza el esfuerzo sostenido en un proyecto o ámbito.

verbo
(literalmente) arar y desherbarhacer trabajo agrícola(figuradamente) cultivartrabajar duro y persistentemente en (un campo, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    Los agricultores empiezan a arar y deshierbar en primavera.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Ha cultivado este campo de investigación durante muchos años.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Mientras sigamos trabajando duro, eventualmente cosecharemos recompensas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耕gēngarar
耘yúndesyerbar

耕 es arar y 耘 es desyerbar; son dos acciones agrícolas que se unen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耒耒lěiherramienta de labranza
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耕 se forma con 耒, una herramienta de labranza, y 井, que aporta el sonido.

Abrir 耕 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.