耙 (bà) — rastrillar (la tierra), gradar
Definición
Verbo pronunciado bà que significa rastrillar o gradar la tierra, especialmente con una grada tirada por tractor para nivelar antes de plantar. El mismo carácter, pronunciado pá, es el sustantivo para la herramienta de rastrillo.
verbo
rastrillar (la tierra)gradar
Fácil de confundir
- 粑bāaspecto similar(forma ligada) alimento parecido a pastel, generalmente hecho de arroz glutinoso u otros granos
- 爸bàsonido similarpadre, papá
- 耗hàoaspecto similarconsumir, gastar, desperdiciar (recursos como tiempo, energía, dinero)
- 罢bàsonido similarparar, cesar, terminar
- 钯bǎaspecto similarpaladio (elemento químico, Pd)
- 霸bàsonido similartirano; déspota
Ejemplos
- 耙。Nóng mín yòng tuō lā jī bà dì.Los agricultores usan tractores para gradar los campos.
- 耙。Bō zhòng qián xū yào xiān bǎ dì bà píng.Antes de sembrar, necesitas rastrillar la tierra para nivelarla.
- 耙。Tā huā le yí shàng wǔ bà wán le yì mǔ tián.Pasó toda la mañana gradando una mu de campo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
耒耒lěiarado
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā耙pá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La parte izquierda 耒 es un arado, que indica el significado; la parte derecha 巴 muestra cómo se pronunciaba.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.