耳旁风 (ěr páng fēng) — (chengyu) palabras que se ignoran o desatienden por completo; consejo que entra por un oído y sale por el otro

Definición

Un chengyu para palabras (generalmente consejos) que alguien ignora por completo — 'entrar por un oído y salir por el otro'. Solo se usa en el patrón 把…当∼, nunca solo.

sustantivo
(chengyu) palabras que se ignoran o desatienden por completoconsejo que entra por un oído y sale por el otro

Ejemplos

  • 耳旁风。
    Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.
    No hagas oídos sordos a sus palabras.
  • 耳旁风。
    Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.
    Nunca he tratado los consejos de mis padres como algo que deba ignorarse.
  • ，耳旁风。
    Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.
    El profesor le recordó tres veces, pero él ignoró los recordatorios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耳旁junto al oído
耳ěroreja旁pánglado
偏正Modificador + núcleo
风fēngviento

耳旁 significa junto al oído, y 风 quiere decir viento, refiriéndose a palabras que pasan desapercibidas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.