TongTong
Iniciar sesión

聊天儿 (liáo tiān r) — charlar, tener una charla

Definición

聊天儿 (liáotiānr) es el verbo casual y cotidiano 'charlar' — una conversación relajada de ida y vuelta con amigos, a menudo en línea o por teléfono. Es más informal y menos general que 说话 ('hablar/conversar'), y más neutral que 八卦 ('chismear').

verbo
charlartener una charla

Ejemplos

  • 聊天儿。
    Wǒ men wǎn shàng yì qǐ liáo tiān r ba.
    Charlemos juntos esta noche.
  • 聊天儿。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng gēn péng you liáo tiān r.
    Le gusta charlar con amigos en WeChat.
  • 。
    Wǒ men liáo le yí huì r tiān r.
    Charlamos un rato.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

聊天charla
聊liáocharla天tiāncielo
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

聊天 transmite la idea de charlar, y 儿 le da un tono ligero y coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聊 muestra 耳 (oreja) junto a 卯, que aporta el sonido. Su significado original era el zumbido en los oídos.

Abrir 聊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.