职务 (zhí wù) — cargo oficial; puesto; deberes

Definición

Un cargo oficial o los deberes asociados a él, a menudo usado para roles formales u organizativos. Compara con 职责 (las responsabilidades de un rol) y 职位 (el título del puesto o el rango en sí).

sustantivo
cargo oficialpuestodeberes
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 职务。
    Tā de zhí wù shì fù zé zhěng gè bù mén de yùn yíng.
    Sus deberes son supervisar las operaciones de todo el departamento.
  • ,职务。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu yì, bèi tí shēng dào le yí gè gèng gāo de zhí wù.
    Fue ascendido a un cargo superior debido a su excelente desempeño.
  • 职务。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí wù.
    Cada empleado debe cumplir diligentemente con sus deberes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

职zhídeber
务wùasunto

Tanto 职 como 务 se refieren a deberes o tareas oficiales, formando un par casi sinónimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.