职工 (zhí gōng) — personal, trabajadores

Definición

职工 cubre a todos los empleados de una organización, incluyendo tanto trabajadores manuales como oficinistas. Es más amplio que 工人 (obreros de fábrica) y ligeramente más formal que 员工 (empleados).

sustantivo
personaltrabajadores
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 职工。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè zhí gōng.
    La empresa contrató a tres nuevos empleados.
  • 职工。
    Lǎo zhí gōng de jīng yàn hěn fēng fù.
    El personal veterano tiene mucha experiencia.
  • 职工。
    Suǒ yǒu zhí gōng dōu cān jiā le ān quán péi xùn.
    Todo el personal participó en la capacitación de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

职zhípersonal
工gōngtrabajador

职 se refiere al personal o a las funciones oficiales, y 工 a los trabajadores, nombrando a todo el personal y trabajadores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.