联播 (lián bō) — transmitir simultáneamente en una red; hacer una transmisión en cadena

Definición

联播 (liánbō) se usa principalmente para estaciones de TV/radio que transmiten el mismo programa juntas — una 'transmisión simultánea' fija en 新闻联播, no un sinónimo del general 广播 (transmisión).

verbo
transmitir simultáneamente en una redhacer una transmisión en cadena

Ejemplos

  • 联播。
    Jīn wǎn bā diǎn quán guó diàn tái lián bō tóng yí gè tè bié jié mù.
    A las 8 de esta noche, las estaciones de radio a nivel nacional transmitirán simultáneamente el mismo programa especial.
  • 联播。
    Zhōng yāng tái hé dì fāng tái yì qǐ lián bō le zhè chǎng yīn yuè huì.
    Las estaciones nacionales y locales transmitieron conjuntamente este concierto.
  • 联播。
    Měi tiān shōu kàn xīn wén lián bō néng bāng zhù nǐ liǎo jiě guó nèi wài dà shì.
    Ver la transmisión simultánea de noticias todos los días puede ayudarte a entender los principales eventos nacionales e internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联liánen conjunto
播bōtransmitir

联 ('en conjunto') y 播 ('transmitir') se combinan para significar transmisión simultánea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.