联结 (lián jié) — conectar, vincular, unir (formal o abstractamente)

Definición

Verbo formal que significa 'conectar, vincular' — lazos abstractos o institucionales (vínculos, alianzas, asociaciones), no unión física. Más escrito que el verbo cotidiano 连接.

verbo
conectarvincularunir (formal o abstractamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 联结。
    Zhè liǎng zuò chéng shì yóu yì tiáo tiě lù lián jié qǐ lái.
    Estas dos ciudades están conectadas por un ferrocarril.
  • 联结。
    Tā men de yǒu yì shì yóu gòng tóng de ài hào lián jié zài yì qǐ de.
    Su amistad está unida por aficiones comunes.
  • 联结。
    Zhè ge gōng sī lián jié le duō gè hé zuò huǒ bàn.
    Esta empresa ha conectado a múltiples socios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

联liánunir
结jiéatar

联 y 结 ambos implican unir o atar, por lo que expresan conexión o alianza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.