联营 (lián yíng) — operar conjuntamente; formar una empresa conjunta

Definición

联营 significa 'operación conjunta / empresa conjunta' — dos o más partes que gestionan un negocio juntas y comparten riesgos. Más general y colaborativo que 合资, que específicamente significa juntar capital en una nueva empresa.

verbo
operar conjuntamenteformar una empresa conjunta

Ejemplos

  • 联营。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng lián yíng kāi fā xīn shì chǎng.
    Estas dos empresas decidieron operar conjuntamente y desarrollar nuevos mercados.
  • 联营。
    Tā men chéng lì le yì jiā lián yíng gōng sī lái shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Establecieron una empresa conjunta para producir productos electrónicos.
  • 联营。
    Zhè zhǒng lián yíng mó shì néng jiàng dī shuāng fāng de jīng yíng fēng xiǎn.
    Este modelo de operación conjunta puede reducir los riesgos comerciales para ambas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联liánen conjunto
营yíngoperar

联 (en conjunto) + 营 (operar): operar en colaboración.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.