联队 (lián duì) — ala militar (de una fuerza aérea); equipo deportivo combinado (de jugadores de diferentes unidades o regiones)

Definición

Un 联队 es un 'equipo combinado' — jugadores de diferentes unidades o regiones reunidos en un solo equipo, como un equipo nacional o de estrellas. El sentido militar ('ala de la fuerza aérea') es raro en el uso cotidiano del inglés.

sustantivo
ala militar (de una fuerza aérea)equipo deportivo combinado (de jugadores de diferentes unidades o regiones)
Clasificador · 支
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 联队。
    Zhè ge kōng jūn lián duì yǒu èr shí jià zhàn dòu jī.
    Esta ala de la fuerza aérea tiene veinte cazas.
  • 联队。
    Tā shì shěng lián duì de lán qiú zhǔ lì.
    Él es un jugador clave de baloncesto en el equipo combinado provincial.
  • 联队。
    Quán yùn huì lián duì yóu gè dì yōu xiù yùn dòng yuán zǔ chéng.
    El equipo combinado de los Juegos Nacionales está formado por atletas destacados de varias regiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联liáncombinado
队duìequipo

联 sugiere algo combinado o conjunto, y 队 es un equipo; así, 联队 es un equipo combinado o ala.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Grupos y organizacionesMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.