肃静 (sù jìng) — (verbo estativo) silencioso y solemne; mantener un silencio respetuoso en un entorno formal

Definición

Se usa en contextos formales (tribunales, reuniones) para pedir o describir un 'silencio solemne y respetuoso' — más fuerte y oficial que 安静 ('tranquilo'). A menudo se usa como imperativo: 肃静!

adjetivo
(verbo estativo) silencioso y solemnemantener un silencio respetuoso en un entorno formal

Ejemplos

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    En el tribunal, el juez pidió a todos que guardaran silencio.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    Toda la sala de conferencias estaba en silencio solemne; todos estaban sentados callados.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    ¡Silencio! El juez va a leer el veredicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

肃sùsolemne
静jìngtranquilo

肃 transmite solemnidad, 静 transmite tranquilidad, por lo que significa algo solemne y tranquilo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 肅; 肃 es su escritura simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradicional 肅 está compuesta por 𦘒 y 𣶒, cuya imagen no está clara; una antigua explicación describe a una persona barriendo o caminando con un bastón cerca de un abismo, temblando de miedo. La versión simplificada 肃 es una abreviatura posterior.

Abrir 肃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.