肃 (sù) — (forma ligada) solemne, respetuoso; (forma ligada) eliminar, limpiar
Definición
En HSK 7, 肃 es un morfema ligado, no una palabra independiente: significa 'solemne' (como en 肃静, 严肃) o 'purgar/eliminar' (como en 肃清 corrupción). Solo aparece dentro de compuestos como 肃静, 肃穆, 肃清, 肃反.
forma ligada
solemnerespetuosoeliminarlimpiar
Fácil de confundir
- 萧xiāoaspecto similardesolado; sombrío (forma ligada)
- 素sùsonido similar(sustantivo) comida vegetariana
- 箫xiāoaspecto similaruna flauta vertical de bambú (instrumento tradicional chino)
- 速sùsonido similar(forma ligada) rápido, veloz; velocidad
- 宿sùsonido similar(forma ligada) constelación astronómica china; una de las 28 mansiones lunares
- 诉sùsonido similar(forma ligada) contar, relatar, informar
Ejemplos
- 。Huì yì qì fen fēi cháng yán sù.El ambiente de la reunión era muy solemne.
- ，。Qǐng bǎo chí sù jìng, kǎo shì mǎ shàng kāi shǐ.Por favor, mantén silencio — el examen está a punto de empezar.
- 。Zhèng fǔ jué dìng chè dǐ sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.El gobierno decidió eliminar por completo la corrupción.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 肅; 肃 es su escritura simplificada.
- 𦘒𦘒𦘒
- 𣶒𣶒𣶒
La forma tradicional 肅 está compuesta por 𦘒 y 𣶒, cuya imagen no está clara; una antigua explicación describe a una persona barriendo o caminando con un bastón cerca de un abismo, temblando de miedo. La versión simplificada 肃 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.