肉冻 (ròu dòng) — gelatina de carne, áspic

Definición

sustantivo

gelatina de carneáspic

Clasificador · 块

肉冻。
Zhè dào cài shì yòng ròu dòng zuò de.
Este plato está hecho con gelatina de carne.
肉冻。
Tā xǐ huan zài shā lā lǐ jiā yì xiē ròu dòng.
A ella le gusta añadir un poco de áspic a la ensalada.
肉冻。
Chāo shì lǐ mài de ròu dòng wèi dào bú cuò.
La gelatina de carne que venden en el supermercado sabe bien.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肉 'carne' y 冻 'gelatina' designan una gelatina de carne.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīng

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.