肉饼 (ròu bǐng) — hamburguesa de carne; pastel de carne

Definición

sustantivo

hamburguesa de carnepastel de carne

Clasificador · 个

肉饼。
Zhè jiā diàn de ròu bǐng hěn hǎo chī.
Los pasteles de carne de esta tienda son deliciosos.
肉饼。
Mā ma jīn tiān zuò le sān gè ròu bǐng.
Mamá hizo tres hamburguesas de carne hoy.
肉饼。
Wǒ yào yí gè ròu bǐng hé yì bēi dòu jiāng.
Quiero un pastel de carne y un vaso de leche de soja.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Carne y pastel se combinan para referirse a una empanada o pastel hecho de carne.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餅; 饼 es su escritura simplificada.

飠并餅

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito completo como食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

并

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) con 并 para indicar el sonido; la versión simplificada 饼 es una abreviatura.

Aparece en