TongTong
Iniciar sesión

肖像画 (xiào xiàng huà) — pintura de retrato

Definición

sustantivo
pintura de retrato
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 肖像画。
    Zhè fú xiào xiàng huà shì zhù míng huà jiā huà de.
    Este retrato fue pintado por un artista famoso.
  • 肖像画。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le hěn duō xiào xiàng huà.
    El museo tiene muchos retratos en su colección.
  • 肖像画。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú xiào xiàng huà.
    Le tomó un año terminar este retrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肖像retrato
肖xiàoparecido像xiàngimagen
联合Coordinación
画huàpintura

La combinación de ‘parecido’/‘imagen’ y ‘pintura’ da como resultado una pintura del parecido de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mismo sonido hoy

肖 combina 小, que aporta el sonido, con 月, que significa 'luna'.

Abrir 肖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.