肠炎 (cháng yán) — enteritis (inflamación de los intestinos)

Definición

sustantivo

enteritis (inflamación de los intestinos)

Fácil de confundir

肠炎。
Tā yīn wèi chī le bù gān jìng de dōng xī dé le cháng yán.
Tuvo enteritis porque comió algo sucio.
肠炎。
cháng yán Huàn zhě yào zhù yì yǐn shí qīng dàn.
Los pacientes con enteritis deben prestar atención a una dieta ligera.
肠炎。
Yī shēng shuō tā xū yào zhù yuàn zhì liáo cháng yán.
El médico dijo que necesita ser hospitalizado para tratar la enteritis.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炎yáninflamación

肠 significa ‘intestino’ y 炎 significa ‘inflamación’, así que indica la inflamación de los intestinos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

火火炎

炎 coloca dos caracteres 火 (fuego) uno encima del otro para mostrar fuego duplicado.