股权 (gǔ quán) — derechos de capital; derechos de accionistas; tenencia de acciones

Definición

Un término comercial/legal para la participación accionaria que un accionista tiene en una empresa. Se empareja naturalmente con 股东 ('accionista'); 转让 ('transferencia') y 稀释 ('dilución') son colocaciones comunes en contextos financieros.

sustantivo
derechos de capitalderechos de accionistastenencia de acciones

Ejemplos

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Compró el diez por ciento del capital de la empresa.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    La transferencia de capital requiere la aprobación de la junta directiva.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Esta ronda de financiación diluirá el capital de los accionistas existentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

股gǔacción
权quánderechos

股 (acción) y 权 (derechos) se combinan para referirse a los derechos vinculados a las acciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 股, la parte izquierda 肉 marca el cuerpo. La parte derecha, ahora escrita 殳, proviene de 夃, una forma antigua para 'muslo', y aporta el sonido.

Abrir 股 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.