TongTong
Iniciar sesión

肢解 (zhī jiě) — desmembrar (un cuerpo); descomponer en partes (figurado, p. ej., una organización o sistema)

Definición

Literalmente 'desmembrar' (cortar el cuerpo en pedazos), usado de forma figurada para romper una organización, sistema o totalidad en partes más pequeñas, como desintegrar una empresa o dividir una estructura.

verbo
desmembrar (un cuerpo)descomponer en partes (figurado, p. ej., una organización o sistema)

Ejemplos

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    La policía descubrió que el criminal había desmembrado el cuerpo.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Esta empresa fue dividida en varias pequeñas empresas.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Intentaron desmembrar esa organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肢zhīextremidad
解jiědespedazar

肢 'extremidad' y 解 'despedazar' se combinan para significar desmembrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Mismo sonido hoy

肢 empareja 肉 (carne) con 支, que aporta el sonido.

Abrir 肢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.