肺病 (fèi bìng) — enfermedad pulmonar; tuberculosis pulmonar (TB)

Definición

肺病 (fèi bìng) es un término general para 'enfermedad pulmonar', pero en el uso chino antiguo solía referirse específicamente a la tuberculosis (TB). El ejemplo 3 ('肺病在以前是不容易治好的病') muestra este sentido antiguo específico de TB.

sustantivo
enfermedad pulmonartuberculosis pulmonar (TB)

Ejemplos

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    Su abuelo tuvo una enfermedad pulmonar cuando era joven.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Fumar aumenta el riesgo de enfermedad pulmonar.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    En el pasado, la tuberculosis no era una enfermedad fácil de curar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肺fèipulmón
病bìngenfermedad

肺 “pulmón” especifica 病 “enfermedad”, por lo que se refiere a una enfermedad pulmonar o tuberculosis.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肺 combina ⺼, una forma de 肉 que significa carne, con 巿 para aportar el sonido.

Abrir 肺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.