肺痨 (fèi láo) — tuberculosis (también llamada tisis)

Definición

sustantivo

tuberculosis (también llamada tisis)

肺痨，。
Tā dé le fèi láo, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Contrajo tuberculosis y necesita hospitalización.
肺痨。
Guò qù fèi láo shì yì zhǒng hěn nán zhì de bìng.
En el pasado, la tuberculosis era una enfermedad muy difícil de curar.
肺痨。
Xiàn zài fèi láo yǐ jīng kě yǐ zhì hǎo le.
Ahora la tuberculosis se puede curar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痨láoconsunción

肺 significa 'pulmón' y 痨 quiere decir 'consunción'; la palabra denota la tuberculosis, la enfermedad que afecta los pulmones y causa pérdida de peso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肺 combina ⺼, una forma de 肉 que significa carne, con 巿 para aportar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癆; 痨 es su escritura simplificada.

疒勞癆

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

勞

勞láo癆láo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癆 combina 疒 (enfermedad) con 勞 para el sonido; 痨 es su versión simplificada.