胃口 (wèi kǒu) — apetito (deseo de comida); gusto, preferencia, interés (figurado, como en 'ser del agrado de uno')

Definición

Literalmente 'apetito' (por la comida), pero también se usa figuradamente para 'gusto / preferencia' personal como en 合我胃口. Compara con 口味 (sabor de la comida o preferencia alimenticia) y 趣味 (interés estético/diversión).

sustantivo
apetito (deseo de comida)gustopreferenciainterés (figurado, como en 'ser del agrado de uno')

Ejemplos

  • ，胃口。
    Tā shēng bìng le, suǒ yǐ wèi kǒu bù hǎo.
    Está enfermo, por lo que tiene poco apetito.
  • 胃口。
    Zhè zhǒng yīn yuè hěn duì wǒ de wèi kǒu.
    Este tipo de música realmente va con mi gusto.
  • 胃口，。
    Tā de wèi kǒu yì zhí hěn hǎo, cóng bù tiāo shí.
    Su apetito siempre ha sido bueno; nunca es quisquillosa con la comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胃wèiestómago
口kǒuboca

胃 (estómago) y 口 (boca) son partes del proceso de comer; juntos metafóricamente designan apetito o gusto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comida (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.