胃溃疡 (wèi kuì yáng) — úlcera gástrica

Definición

sustantivo
úlcera gástrica

Ejemplos

  • 胃溃疡。
    Yī shēng shuō tā dé le wèi kuì yáng.
    El médico dijo que tiene una úlcera gástrica.
  • 胃溃疡。
    wèi kuì yáng Huì yǐn qǐ wèi tòng hé xiāo huà bù liáng.
    Las úlceras gástricas pueden causar dolor de estómago e indigestión.
  • 胃溃疡。
    Tā yīn wèi wèi kuì yáng zhù yuàn le.
    Fue hospitalizado por una úlcera gástrica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胃wèiestómago
溃疡úlcera
溃kuìulceración疡yángllaga
联合Coordinación

胃 indica estómago y 溃疡 significa úlcera; la palabra nombra una úlcera estomacal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘍; 疡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘍 combina 疒, que indica enfermedad, con 昜 como componente fonético; la versión simplificada 疡 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.