胃病 (wèi bìng) — enfermedad estomacal, afección gástrica

Definición

sustantivo
enfermedad estomacalafección gástrica

Ejemplos

  • 胃病。
    Tā yīn wèi wèi bìng zhù le sān tiān yī yuàn.
    Estuvo hospitalizado tres días por una enfermedad estomacal.
  • 胃病。
    Cháng qī yǐn shí bù guī lǜ róng yì dé wèi bìng.
    Los hábitos alimenticios irregulares a largo plazo pueden provocar fácilmente enfermedades estomacales.
  • ，胃病。
    Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī là, bù rán wèi bìng huì jiā zhòng.
    El médico le aconsejó que comiera menos picante, de lo contrario su condición estomacal empeoraría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胃wèiestómago
病bìngenfermedad

「胃」 se refiere al estómago, y 「病」 se refiere a una enfermedad; juntos indican una enfermedad estomacal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.