背书 (bèi shū) — recitar una lección/texto de memoria; endosar (un cheque)

Definición

背书 es un verbo separable (离合词) con dos significados distintos: (1) recitar / recitar un texto de memoria (contexto escolar cotidiano); (2) endosar un cheque (banca). El verbo-objeto puede separarse — 背了三次书 en los ejemplos.

verbo
recitar una lección/texto de memoriaendosar (un cheque)

Ejemplos

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    Cuando era niño, tenía que recitar lecciones cada mañana.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Este cheque necesita que el banco lo endose antes de que puedas retirar dinero.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Solo memorizó ese texto clásico después de recitarlo tres veces de memoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

背bèirecitar
书shūtexto

背 (recitar) y 书 (texto) transmiten la idea de recitar un texto; en el sentido de verificar, 背 se interpreta como espalda y 书 como escribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.