背光 (bèi guāng) — estar a contraluz, dar la espalda a la luz, estar en mala iluminación (especialmente para fotografía o visualización)

Definición

Verbo que significa estar a contraluz o mirar en dirección opuesta a la fuente de luz, lo que deja al sujeto en sombra (especialmente en fotografía). Puede usarse como frase verbal (背了光) o como adjetivo (背光的照片).

verbo
estar a contraluzdar la espalda a la luzestar en mala iluminación (especialmente para fotografía o visualización)

Ejemplos

  • 背光，。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu xiē bèi guāng, suǒ yǐ rén wù kàn qǐ lái hěn àn.
    Esta foto está un poco a contraluz, por lo que la persona se ve muy oscura.
  • 背光，。
    Pāi zhào de shí hou bú yào bèi guāng, fǒu zé liǎn huì kàn bù qīng chǔ.
    Al tomar fotos, no te pongas a contraluz, de lo contrario la cara no se verá clara.
  • ，。
    Tā bèi le guāng, suǒ yǐ zhào piàn de xiào guǒ bù hǎo.
    Él estaba a contraluz, así que la foto no salió bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

背bèidar la espalda
光guāngluz

「背」 significa dar la espalda, y 「光」 es luz; juntos describen estar de espaldas a la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.