胜仗 (shèng zhàng) — batalla victoriosa; victoria

Definición

胜仗 (shèngzhàng) significa 'una batalla victoriosa' — una victoria específica en una lucha, no un triunfo más amplio. El verbo 打仗 'librar una batalla' es lo que produce una 胜仗; se dice 打了胜仗, no 胜利了.

sustantivo
batalla victoriosavictoria
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 胜仗。
    Zhè chǎng shèng zhàng dǎ dé fēi cháng piào liang.
    Esta batalla se libró de manera muy hermosa.
  • 胜仗，。
    Dǎ le shèng zhàng zhī hòu, shì bīng men dōu hěn gāo xìng.
    Después de ganar la batalla, los soldados estaban muy felices.
  • 胜仗。
    Tā men qìng zhù zhè chǎng lái zhī bú yì de shèng zhàng.
    Celebraron esta victoria tan duramente ganada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胜shèngvictoria
仗zhàngbatalla

胜 ('victoria') y 仗 ('batalla') se unen para referirse a una batalla victoriosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仗 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.