胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (chengyu (modismo)) molestar sin cesar; hacer demandas irrazonables o causar problemas
Definición
Un chengyu vívido para molestar o discutir sin razón — más fuerte que el ordinario 纠缠, con un tono que culpa claramente a la parte que molesta.
modismo
(chengyu (modismo)) molestar sin cesarhacer demandas irrazonables o causar problemas
Ejemplos
- ，胡搅蛮缠。Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.Claramente es su culpa, pero está aquí molestándome sin parar.
- 胡搅蛮缠，。Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.El niño siguió molestando a su madre, insistiendo en comprar ese juguete.
- 胡搅蛮缠，。Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.Durante las negociaciones, el representante de la otra parte molestó sin cesar por un pequeño detalle, haciendo que la reunión no pudiera continuar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
胡搅 implica revolver las cosas sin cuidado y 蛮缠 sugiere molestar de forma irracional; juntos significan molestar sin parar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.