胡编 (hú biān) — inventar imprudentemente; fabricar (historias, excusas, etc.)

Definición

胡编 (hú biān) es un verbo coloquial que significa inventar historias o excusas sin fundamento. Se combina naturalmente con la partícula 出来 (胡编出来) para enfatizar la producción de algo inventado.

verbo
inventar imprudentementefabricar (historias, excusas, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 胡编，。
    Tā xǐ huan hú biān gù shi, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Le gusta inventar historias; nadie cree sus palabras.
  • 胡编，。
    Zhè xiē xīn wén míng xiǎn shì hú biān chū lái de, gēn běn méi yǒu gēn jù.
    Estos artículos de noticias fueron claramente inventados; no tienen ningún fundamento.
  • 胡编，？
    Bié hú biān le, nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me?
    Deja de inventar, ¿qué es exactamente lo que quieres decir?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húsin cuidado
编biāninventar

胡 indica algo hecho sin cuidado, y 编 significa tejer o inventar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.