胸中 (xiōng zhōng) — en el corazón; en la mente

Definición

Frase literaria para 'en el corazón/mente de uno' — se usa en la escritura para describir sentimientos, pensamientos o convicciones internas, más formal que el simple 心里.

sustantivo
en el corazónen la mente

Ejemplos

  • 胸中，。
    Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
    Tiene pensamientos en su mente, pero no los dijo en voz alta.
  • 胸中。
    Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
    Este verso de poesía expresa el dolor y la ira en su corazón.
  • 胸中。
    Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
    Tiene los grandes asuntos del mundo almacenados en su mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胸xiōngpecho
中zhōnginterior

El interior del pecho se refiere a la mente o corazón de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Partes del cuerpoPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.