脏乱 (zāng luàn) — sucio y desordenado (de un lugar)

Definición

Adjetivo compuesto para un lugar que está sucio y desordenado, más enfático que usar 脏 o 乱 solos. Normalmente describe entornos, no personas.

adjetivo
sucio y desordenado (de un lugar)

Ejemplos

  • 脏乱。
    Zhè ge fáng jiān tài zāng luàn le.
    Esta habitación está demasiado sucia y desordenada.
  • 脏乱。
    Tā de shū zhuō zǒng shì hěn zāng luàn.
    Su escritorio siempre está sucio y desordenado.
  • 脏乱。
    Gōng gòng cè suǒ yòu zāng luàn yòu chòu.
    El baño público está sucio y huele mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脏zāngsucio
乱luàndesordenado

脏 quiere decir sucio y 乱 significa desordenado; juntos describen un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.