脏字 (zāng zì) — obscenidad; palabrota

Definición

Un término coloquial para palabrotas o malas palabras — literalmente 'caracteres sucios'. Más vívido y hablado que el neutro 粗口 (cǔkǒu).

sustantivo
obscenidadpalabrota
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脏字。
    Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
    Trata de no usar palabrotas al hablar.
  • 脏字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
    Aparecieron varias malas palabras en este artículo.
  • 脏字。
    Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
    Cuando se enoja, siempre suelta algunas obscenidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脏zāngsucio
字zìpalabra

字 que se consideran 脏, por eso son palabrotas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.