脏活 (zàng huó) — trabajo físicamente sucio, trabajo servil; (figurado) trabajo sucio, tareas desagradables o éticamente cuestionables

Definición

脏活 (zānghuó) cubre dos sentidos relacionados: literalmente trabajo servil y físicamente sucio, y figuradamente las tareas desagradables o éticamente dudosas que nadie quiere — el 'trabajo sucio' de una organización.

sustantivo
trabajo físicamente suciotrabajo servil(figurado) trabajo sucio, tareas desagradables o éticamente cuestionables
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Hace trabajo sucio todos los días.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Nadie quiere hacer este trabajo sucio.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Limpiar el inodoro es un tipo de trabajo sucio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脏zāngsucio
活huótrabajo

活 que es 脏, trabajo sucio o tareas desagradables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.