脑血栓 (nǎo xuè shuān) — trombosis cerebral

Definición

sustantivo
trombosis cerebral

Ejemplos

  • 脑血栓。
    Yī shēng shuō tā dé le nǎo xuè shuān.
    El médico dijo que tuvo trombosis cerebral.
  • 脑血栓。
    nǎo xuè shuān Shì yì zhǒng yán zhòng de nǎo xuè guǎn jí bìng.
    La trombosis cerebral es una enfermedad cerebrovascular grave.
  • 脑血栓，。
    Lǎo nián rén yào yù fáng nǎo xuè shuān, zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Las personas mayores deben prevenir la trombosis cerebral prestando atención a la dieta y al ejercicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脑nǎocerebro
血栓coágulo sanguíneo
血xuèsangre栓shuāncoágulo
偏正Modificador + núcleo

脑 se refiere al cerebro; 血 y 栓 significan sangre y coágulo, por lo que se trata de una trombosis cerebral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栓 combina 木 (madera) con 全 como componente fonético; se describe como un pasador de madera.

Abrir 栓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.