TongTong
Iniciar sesión

脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (coloquial) cabeza, mollera; (coloquial) cerebro, inteligencia, mente

Definición

Muy coloquial para 'cabeza' o 'cerebro' — más juguetón y casual que el neutro 脑袋, y se usa en el habla cotidiana más que en la escritura.

sustantivo
(coloquial) cabezamollera(coloquial) cerebrointeligenciamente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    Le golpearon la cabeza con la pelota mientras jugaba.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    Este niño tiene una mente aguda y aprende todo rápido.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    No me toques la cabeza — estoy pensando en un problema.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

脑袋cabeza
脑nǎocerebro袋dàibolsa
偏正Modificador + núcleo
瓜guā

脑袋 nombra la cabeza, y 瓜 le da un toque coloquial, redondeado y familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mismo sonido hoy

袋 combina 衣 (ropa) con 代, donde 衣 da el significado y 代 aporta el sonido.

Abrir 袋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
Partes del cuerpoPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.