脚下 (jiǎo xià) — bajo el pie / pisado; (temporal) el momento presente / ahora mismo; (figurado) al alcance de la mano / inmediato

Definición

Literalmente 'bajo los pies', se extiende a significar el momento presente o lo que está inmediatamente al alcance — a menudo usado en escritura literaria o reflexiva más que en el habla cotidiana.

sustantivo
bajo el pie / pisado(temporal) el momento presente / ahora mismo(figurado) al alcance de la mano / inmediato

Ejemplos

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    Al caminar, ten cuidado con lo que tienes bajo los pies — no te caigas.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    El tiempo que tenemos por delante pasa rápido; debemos apreciarlo.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    La felicidad está justo bajo tus pies — solo debes estar dispuesto a dar un paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie
下xiàdebajo

脚 (pie) y 下 (debajo) indican el lugar que está bajo los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
DireccionesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.