TongTong
Iniciar sesión

脚步 (jiǎo bù) — paso; pisada (sonido o zancada)

Definición

El sonido o ritmo de caminar, más el sentido figurado de 'ritmo' (de progreso, eventos). Menos abstracto que 步伐; más amplio que 步 (paso individual) y 脚印 (marca dejada).

sustantivo
pasopisada (sonido o zancada)

Ejemplos

  • 脚步。
    Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
    Oí sus pasos acercándose.
  • 脚步，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Él aminoró el paso, como si estuviera esperando a alguien.
  • 脚步。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
    Una ráfaga de pasos apresurados llegó desde afuera de la ventana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie
步bùpaso

脚 se refiere al pie y 步 al paso, por lo que describe el sonido o movimiento de caminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.