脚跟 (jiǎo gēn) — talón (del pie); base, punto de apoyo (figurado)

Definición

Literalmente 'talón' (del pie), usado la mayoría de las veces de manera figurada en la frase fija 站稳脚跟 ('afianzarse'). Se refiere a la posición o estatus de uno, no a una lesión física en el talón.

sustantivo

talón (del pie)basepunto de apoyo (figurado)

Clasificador · 只

Ejemplos

脚跟。
Tā de jiǎo gēn shòu shāng le.
Se lesionó el talón.
脚跟。
Nǐ yào zài shì chǎng shàng zhàn wěn jiǎo gēn.
Tienes que mantenerte firme en el mercado.
脚跟。
Xīn gōng sī zhèng zài nǔ lì zhàn wěn jiǎo gēn.
La nueva empresa está esforzándose por asegurar su posición.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie

跟gēntalón

脚 significa pie y 跟 significa talón, por lo que el significado es el talón del pie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Aparece en

Partes del cuerpo