脱光 (tuō guāng) — desnudarse por completo; quitarse toda la ropa

Definición

Un verbo vívido, a menudo coloquial, para desnudarse por completo. Separable: 脱光衣服, 脱了光了, o 把衣服脱光 — el objeto puede ir entre 脱 y 光 o después de 光.

verbo
desnudarse por completoquitarse toda la ropa

Ejemplos

  • ，脱光。
    Tā zǒu jìn yù shì, tuō guāng le yī fu.
    Entró al baño y se quitó toda la ropa.
  • ，脱光。
    Xià tiān tài rè, nán shēng men zài sù shè jīng cháng tuō guāng le shuì jiào.
    En verano hace tanto calor que los chicos a menudo duermen desnudos en el dormitorio.
  • 脱光。
    Tā bù hǎo yì si zài bié rén miàn qián tuō guāng yī fu.
    Ella se siente avergonzada de quitarse la ropa frente a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

脱tuōquitar
光guāngdesnudo

脱 significa quitar y 光 significa desnudo; la idea es quitarse la ropa hasta quedar sin nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.