脱皮 (tuō pí) — desprenderse; mudar (piel, corteza o capa externa)

Definición

Se usa cuando la piel, la corteza o la capa exterior de una fruta se desprende o se muda de forma natural (p. ej., piel quemada por el sol, muda de serpiente). Aquí 脱 significa 'desprenderse / mudar', distinto de 剥 bāo, que describe pelar algo activamente.

verbo
desprendersemudar (piel, corteza o capa externa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    Su cara está quemada por el sol y se está pelando.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    Las serpientes mudan su piel varias veces al año.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    La piel de esta fruta se pela muy fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōdesprender
皮pípiel

脱 significa desprender y 皮 significa piel, describiendo la desprendimiento de la piel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.