脱离 (tuō lí) — separarse de; apartarse de; divorciarse de

Definición

脱离 enfatiza romper una conexión previa (organización, realidad, peligro) — más decisivo que 分离 ('separar' en general). 摆脱 es para deshacerse de algo negativo o restrictivo; 脱节 significa 'estar desconectado/fuera de sintonía'.

verbo
separarse deapartarse dedivorciarse de

Ejemplos

  • 脱离，。
    Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
    Decidió separarse de esa organización y empezar una nueva vida.
  • 脱离，。
    Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
    Este plan está completamente divorciado de la realidad y es muy difícil de llevar a cabo.
  • ，脱离。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Después del tratamiento, el paciente finalmente salió del peligro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脱tuōseparar
离lídividir

脱离 combina 脱 (separar) y 离 (dividir), ambos términos indican alejarse de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.