TongTong
Iniciar sesión

脸色 (liǎn sè) — complexión, color de piel; expresión facial, semblante

Definición

脸色 cubre dos cosas: el tono de piel/complexión y la expresión emocional de una persona (p. ej. 脸色不好 = 'se ve molesto'). Para solo el color de piel, 气色 es el sinónimo enfocado en la salud; para la expresión sola, 神情 es más neutral.

sustantivo
complexióncolor de pielexpresión facialsemblante

Ejemplos

  • 脸色，。
    Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
    La complexión de mamá ha estado bien últimamente porque hace ejercicio todos los días.
  • ，脸色。
    Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
    Su expresión no cambió en absoluto mientras hablaba.
  • 脸色。
    Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
    No quiero actuar según las expresiones de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脸liǎncara
色sècolor

“脸” (cara) y “色” (color) juntos se refieren al aspecto o color de la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Apariencia

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.