脸谱 (liǎn pǔ) — patrones de maquillaje facial o máscaras en la ópera china (particularmente la ópera de Pekín), utilizados para simbolizar rasgos de carácter
Definición
Los diseños estilizados de máscaras pintadas en la ópera china, especialmente la ópera de Pekín, donde cada color y patrón simboliza la personalidad de un personaje (rojo por lealtad, negro por integridad, etc.).
sustantivo
patrones de maquillaje facial o máscaras en la ópera china (particularmente la ópera de Pekín), utilizados para simbolizar rasgos de carácter
Clasificador · 张
Ejemplos
- 脸谱，。Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.El maquillaje facial en la ópera de Pekín tiene colores brillantes, y cada color tiene un significado especial.
- 脸谱，。Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.Pintó el maquillaje facial de Guan Yu, indicando que el personaje es leal y valiente.
- ，脸谱。Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.Cuando los extranjeros visitan una compañía de ópera de Pekín, están muy interesados en el maquillaje facial.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“脸” se refiere a la cara, y “谱” a los patrones; juntos nombran los patrones pintados en la cara en la ópera.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.