脸面 (liǎn miàn) — posición social y reputación; cara (en el sentido cultural chino); amor propio; dignidad

Definición

En la cultura china, 脸面 es más que la cara — es la posición social y la dignidad que una persona debe proteger. Usa 丢脸面 o 给…留脸面 cuando alguien pierde o se salva de una vergüenza pública.

sustantivo
posición social y reputacióncara (en el sentido cultural chino)amor propiodignidad

Ejemplos

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    En las negociaciones, ambas partes dan mucha importancia a su cara.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Él expuso la mentira en el acto, haciendo que la otra parte perdiera toda la cara.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Deberíamos salvar su cara; no lo critiques en su cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脸liǎncara
面miànsuperficie

脸 es la cara y 面 es su superficie; juntos representan la reputación o dignidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.