腊肉 (là ròu) — carne curada (especialmente de cerdo, tradicionalmente conservada mediante secado o ahumado para el Año Nuevo Lunar)

Definición

Carne curada, a menudo ahumada o secada al aire (generalmente de cerdo) tradicionalmente preparada para el Año Nuevo Lunar, especialmente en el sur de China. El carácter 腊 señala la época del duodécimo mes lunar, no la carne en sí.

sustantivo
carne curada (especialmente de cerdo, tradicionalmente conservada mediante secado o ahumado para el Año Nuevo Lunar)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 腊肉。
    Wǒ mā ma zuò le hěn duō là ròu.
    Mi mamá hizo mucha carne curada.
  • 腊肉。
    Nán fāng rén xǐ huan dōng tiān chī là ròu.
    A los sureños les gusta comer carne curada en invierno.
  • 腊肉。
    Zhè kuài là ròu yǐ jīng fàng le yì nián duō le.
    Este trozo de carne curada ha estado almacenado por más de un año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

腊làcurado
肉ròucarne

腊 describe el método de curado y 肉 se refiere a la carne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

腊 combina 肉, que significa carne, con 昔, que aporta el sonido.

Abrir 腊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.