TongTong
Iniciar sesión

腐烂 (fǔ làn) — (de materia orgánica) pudrirse, descomponerse; (figurado, de instituciones, sociedad) corrupto, decadente

Definición

腐烂 (fǔlàn) es un verbo formal/literario para la putrefacción y descomposición de materia orgánica. Para 'podrido/comida en mal estado' del día a día, usa 烂; para corrupción política o moral, prefiere 腐败 o 腐蚀.

(de materia orgánica) pudrirsedescomponerse(figurado, de instituciones, sociedad) corruptodecadente

Ejemplos

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    Los pisos de madera pueden pudrirse fácilmente después de humedecerse.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    El interior de este régimen ya se ha vuelto corrupto.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Las hojas se descomponen lentamente en el suelo y se convierten en nutrientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腐fǔpodrirse
烂làndecay

'腐' (podrirse) y '烂' (decay) se combinan para indicar que algo se está pudriendo y descompone.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mismo sonido hoy

腐 se forma con 肉, que significa carne o cuerpo, y 府, pronunciado fǔ, que aporta el sonido.

Abrir 腐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.