腔调 (qiāng diào) — melodía, tonada; acento, tono de voz

Definición

Literalmente 'melodía + tono', este sustantivo abarca tanto la melodía musical como la forma de hablar — el acento o el tono de voz con actitud.

sustantivo

melodíatonadaacentotono de voz

Fácil de confundir

腔调。
Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
La melodía de esta canción folclórica es muy hermosa.
腔调。
Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
Él habla con un marcado acento sureño.
腔调，。
Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
Por su tono de voz, no parece muy feliz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腔 y 调 se relacionan con la voz o melodía; juntos significan acento o melodía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

腔 está hecho de 肉 (carne) más 空 (vacío; hueco), donde 空 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

周

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en